Elige una vida. Elige un trabajo.
Elige una carrera. Elige una familia.
Elige una maldita televisión inmensa.
Elige lavadoras, autos, reproductores de CD...
y abrelatas eléctricos.
Elige buena salud, bajo colesterol...
y seguro dental.
Elige seguros de vida a plazo fijo.
Elige una primera casa. Elige a tus amigos.
Escoge ropa informal y equipaje que combine.
Elige un traje de tres piezas, comprado en cuotas...
de una amplia gama de putas telas.
Elige el bricolaje y preguntarte quién diablos eres un domingo en la mañana.
Elige sentarte en el sofá y ver programas de concursos...
que embotan la mente y aplastan el espíritu...
mientras rellenas tu boca de comida chatarra.
¡Vamos, Tommy!
Elige pudrirte de viejo...
y terminar meándote encima en un hogar miserable...
siendo una vergüenza para los egoístas...
imbéciles malcriados que engendraste para reemplazarte.
Elige tu futuro. Elige una vida.
# Aquí viene Johnny Yen otra vez #
# Con licor y drogas #
¿Pero por qué querría hacer algo como eso?
# Él va a hacer otro striptease #
Elijo no elegir una vida.
Elijo algo más.
¿Y las razones?
No hay razones.
¿Quién necesita razones cuando tienes heroína?
# Sí, algo llamado amor #
# Bueno, eso es como hipnotizar pollos #
Goldfinger es mejor que Dr. No.
Y ambas son mucho mejor que Diamonds are Forever.
Un razonamiento reflejado por su relativo fracaso...
en la taquilla.
Y en ese campo, por supuesto...
Thunderball fue un gran éxito.
La gente piensa que todo es sobre miseria y desesperación...
y muerte y toda esa mierda, lo cual no debe ignorarse.
¡Aléjate, maldito imbécil!
Pero lo que se les olvida es el placer de esto.
¡Manos salvajes como yo!
¡Idiota!
De lo contrario, no lo haríamos.
-¿Quieres que lo haga? -Sí.
Esa mierda es pura como la nieve, Danny.
Después de todo no somos estúpidos.
Bueno, al menos, no somos tan estúpidos.
Piensa en el mejor orgasmo que has tenido...
multiplícalo por mil, y ni siquiera estás cerca.
Es mejor que cualquier inyección de carne.
Mejor que todos los penes del mundo.
Cuando estás drogado, solo tienes una preocupación: sexo.
Cuando no, te preocupas por toda clase de mierda.
No tengo dinero, no puedo emborracharme.
Tengo dinero, estoy bebiendo mucho.
No consigo chica, no puedo tener sexo.
Tengo una chica, demasiado fastidio.
Tienes que preocuparte por las cuentas, por la comida...
por un equipo de fútbol que nunca gana...
por las relaciones humanas...
y por todas las cosas que no importan...
cuando tienes un hábito sincero y verdadero a las drogas.
Debo decir, en esos días, era un actor musculoso.
Con toda la presencia de alguien como Cooper o Lancaster...
pero combinado con astucia...
para hacerlo un formidable personaje romántico.
Parecido en ese aspecto a Cary Grant.
# Oye, amigo, ¿dónde conseguiste esa loción? #
# Tu piel empieza a picar cuando caes en el truco #
# De algo llamado amor #
# Amor, amor, amor #
# Bueno, eso es como hipnotizar pollos #
El único inconveniente, o al menos, el principal inconveniente...
es que debes aguantar a idiotas diciéndote que...
"De ninguna manera voy a envenenar mi cuerpo con esa mierda."
Todos los malditos químicos.
De ninguna manera.
Desperdicias tu vida, Mark...
envenenando tu cuerpo con esa mierda.
Has desperdiciado todas las oportunidades que has tenido, hijo.
Llenando tus venas con esa porquería.
Algunas veces, incluso yo, he pronunciado las palabras mágicas...
Ya nunca más, Swanney. Dejo la heroína.
¿Lo dices en serio?
Sí. No más. Terminé con esa mierda.
Es cosa tuya.
Esta vez lo voy a hacer bien, voy a dejarla para siempre.
Ten por seguro que lo he oído antes.
El método de Sick Boy.
Parece que realmente le ha funcionado, ¿verdad?
Siempre le ha faltado altura moral.
Sabe mucho de Sean Connery.
Es un pobre sustituto.
¿Necesitas otra inyección?
No, no lo creo.
Para la larga noche que se aproxima.
Le decimos Madre Superiora...
por lo largo de su hábito.
Por supuesto que me inyectaré otra vez.
Después de todo, tengo trabajo que hacer.
Renunciando a la droga, primera parte: preparación.
Para esto necesitarás un cuarto, del que no saldrás.
Música relajante. Sopa de tomate, 10 latas.
Sopa de champiñones, 8 latas. Para consumir frías.
Helado de vainilla, un gran bote.
Leche de magnesia, una botella.
Paracetamol, enjuague bucal, vitaminas...
agua mineral, lucozade, pornografía.
Un colchón...
Una cubeta para orina, una para heces y una para vómitos.
Una televisión...
y un frasco de Valium, que conseguí de mi madre...
quien es, en su propia manera doméstica y socialmente aceptable...
una drogadicta también.
Y ya estoy listo.
Todo lo que necesito es una última inyección...
para aliviar el dolor mientras el Valium surte efecto.
Mikey. Hola. Sí, soy Mark Renton.
Mira, ¿puedes ayudarme?
Esto era típico de Mikey Forrester.
¿Qué mierda es esto?
En circunstancias normales...
nunca tendría nada que ver con este idiota...
pero estas no eran circunstancias normales.
Supositorios de opio.
Ideales para tus propósitos.
De lento efecto. Te bajan gradualmente.
Diseño personalizado para tus necesidades.
¡Quiero una maldita inyección!
Es todo lo que tengo, amigo.
Tómalo o déjalo.
Ya te sientes mejor, ¿verdad?
Por todo lo bueno que me han hecho...
podría tenerlas metidas en el trasero.
La heroína te estriñe.
La heroína de mi última inyección está desapareciendo...
y los supositorios todavía no se disuelven.
Ya no estoy estreñido.
Imagino un baño prístino gigante.
Relucientes tapas de oro, mármol blanco virginal,
un inodoro de ébano, un tanque lleno de Chanel No. 5...
y un sirviente dándome pedazos de papel de baño de seda.
Pero en estas circunstancias, me conformo donde sea...
EL PEOR BAÑO EN ESCOCIA.
¡Mierda!
¡Sí, un maldito regalo de Dios!
Y ahora...
ahora estoy listo.
La desventaja de dejar la droga...
era que sabía que iba a estar con mis amigos...
en un estado de plena conciencia.
Fue horrible.
Me recordaban tanto a mí mismo...
que a duras penas podía mirarlos.
Sick Boy, por ejemplo.
Dejó la droga al mismo tiempo que yo...
no porque él quisiera...
sino para molestarme.
Para mostrarme qué fácil puede hacerlo él.
De esa forma, degrada mi propio esfuerzo.
Qué mierda de tipo, ¿no creen?
Cuando todo lo que quería era tirarme y sentir pena por mí mismo...
insistió en platicarme otra vez acerca...
de su teoría unificadora de vida.
Realmente es un fenómeno en toda clase de vida.
¿A qué te refieres?
Bueno, en algún momento lo tienes...
luego lo pierdes, y se va para siempre.
En todas las clases de vida.
Georgie Best, por ejemplo, lo tuvo, lo perdió.
O David Bowie, o Lou Reed.
¿Lou Reed? Algunas de sus cosas de solistas no son malas.
No, no son malas, pero tampoco son grandiosas, ¿verdad?
En tu corazón, sabes...
que aunque suena bien, realmente es pura mierda.
¿Y quién más?
Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley.
Bien, bien, ¿entonces qué quieres demostrar?
Todo lo que quiero hacer, Mark, es ayudarte a entender...
que El nombre de la rosa es un pequeño alto...
en una trayectoria descendente casi ininterrumpida.
¿Y qué dices de Los intocables?
No cuenta para nada.
¿A pesar del Óscar?
Significa que todo se acabó.
Es un voto de simpatía.
Entonces, todos envejecemos, no aguantamos más, ¿y eso es todo?
Sí.
¿Esa es tu teoría?
Sí.
Bellamente ilustrada.
Dame el rifle.
¡Dame el rifle!
¿Puedes ver a la bestia?
¿La tienes en la mira?
Perfectamente claro, Srta. Moneypenny.
Esto no debería representar ningún problema.
Rents, para ser vegetariano, eres un malvado bastardo.
¡No! ¡Déjame!
Sin heroína, intenté llevar una vida...
útil y satisfactoria como buen ciudadano.
-Buena suerte, Spud. -Salud, vaquero.
Recuerda, si piensan que no lo intentas, estás en problemas.
Si lo piensan, avisarán al servicio social.
"Este idiota no lo intenta."
Y te quitarán tu cheque, ¿verdad?
Aunque, si te esfuerzas mucho...
Pueden darte el maldito trabajo.
Exacto.
Una pesadilla.
Es la cuerda floja, Spud. La maldita cuerda floja.
Es que me pongo muy nervioso en las entrevistas.
Me pongo nervioso. No puedo contestar las preguntas.
Como un futbolista, nervioso ante un gran partido.
Prueba algo de esto, Spud.
Sí, un pequeño toque de "speed" es lo que me falta.
No, fui a Craigy. Craignewton.
Puse "Colegio Real de Edimburgo" para conseguir el empleo.
Hay demasiada discriminación en esta ciudad.
Las dos son escuelas, ¿no?
Todos somos iguales.
Quise expresar la idea general, en lugar de los detalles.
La gente se detiene en los detalles.
¿A qué escuela fui? ¿Qué notas obtuve?
Pudo ser seis. Pudo ser nada.
No es importante.
Lo que importa es que existo, ¿verdad?
Sr. Murphy, ¿quiere decir que usted mintió en su solicitud?
¡No!
Sí, pero solo para poder entrar aquí.
Mostrar iniciativa y todo eso.
Usted fue enviado aquí por el departamento de empleo.
No era necesario hacerlo para "poder entrar aquí", como dice.
Muy bien. Lo que tú digas, amigo. Lo siento.
Tú eres el que sabe. El hombre de la silla.
Yo apenas estoy aquí. Pero evidentemente estoy aquí.
Sr. Murphy, ¿exactamente qué le atrae...
de la industria del descanso?
En una palabra, placer.
Mi placer es el descanso ajeno.
¿Considera que tenga alguna debilidad?
Bueno, sí, porque soy un poco perfeccionista.
Así es.
Verán, para mí, "debes ser el mejor o no ser nada".
Si las cosas son un poco feas, no pueden molestarme.
Pero tengo buenas vibraciones de la entrevista de hoy.
Me parece que va muy bien.
Gracias, Sr. Murphy.
Nosotros le avisaremos.
El placer fue mío.
Spud lo hizo bien, estaba orgulloso de él.
Lo arruinó muy bien. Hay que reconocérselo.
Imaginen la escena:
La otra puta semana, estábamos en el bar.
Tommy y yo jugando billar.
Por cierto, estaba jugando como Paul Newman.
Le estaba dando al chico la lección de su vida.
Entonces, llega el último tiro.
La bola decisiva de todo el torneo.
Estoy con la negra, y él está en la esquina...
mirándome impotente.
Cuando llega este tipo rudo.
Obviamente creyéndose mucho.
Se me queda mirando.
Mirándome, directamente a mí.
Como si dijera, "vamos, adelante, hazlo."
Ya me conocen.
No soy del tipo que anda buscando problemas.
A fin de cuentas, yo soy el que tiene el taco de billar...
y puedo metérselo en el rabo cuando él quiera.
Me erguí, como si nada.
¿Qué es lo que hace el tipo rudo? ¿O el auto proclamado tipo rudo?
Se caga.
Baja su bebida, se da vuelta, y se larga.
Y después de eso, bueno, el juego fue mío.
Y eso fue todo...
Esa fue la historia de Begbie.
Al menos esa era la versión de Begbie.
Pero un par de días después, supe la verdad de Tommy.
Tommy siempre te dice la verdad.
Era una de sus mayores debilidades...
Nunca dice mentiras, nunca usa drogas...
y nunca engaña a nadie.
Era miércoles en la mañana.
Estábamos en el bar jugando billar.
Hasta ahí es verdad.
Pero Begbie está jugando absolutamente espantoso.
Tiene una resaca tan mala que apenas puede sostener el taco...
y ni hablar de meter una bola.
Yo hago lo que puedo para perder, tú sabes.
Tratando de animarlo, pero no sirve de nada.
Cada vez que toco una bola, parece que la meto.
Cada vez que Begbie se acerca a la mesa, lo echa a perder.
Maldita sea.
Entonces se molesta, ¿verdad?
Pero al final, consigo dejar todo para que él solo...
tenga que embocar la negra para ganar un juego...
para conservar un poco de dignidad.
Y a lo mejor no romperme la cabeza, ¿verdad?
Entonces, está con la bola negra.
Tiro difícil.
Y todo sale mal, muy mal.
¡Mierda!
La toma con un pequeño tonto en la barra...
y lo acusa de desconcentrarlo por estarlo viendo.
¿Puedes creerlo?
El tipo no había volteado hacia nosotros.
¡Déjame!
Iba a rebanarlo, te lo aseguro.
Entonces pensé que me iba a atacar a mí.
Beggar es un maldito psicópata, amigo.
Pero es un amigo, sabes, ¿qué puedes hacer?
¿Me prestas este?
Realmente, ¿qué podías hacer?
Solamente mirar de lejos e intentar no involucrarse.
Begbie tampoco usaba drogas, solo jodía gente.
Eso lo motiva, su propio tipo de adicción.
¡Nadie se mueva!
Cortaron a esa muchacha...
y nadie se va de aquí hasta que encontremos quién lo hizo.
¿Quién diablos eres tú?
¡Sí!
¡Oh, Tom! ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Lizzy!
¡Oh, Tom, vente adentro de mí!
Y mientras estaba sentado, viendo...
el video íntimo y altamente personal...
robado a uno de mis mejores amigos, tan solo hace unas horas...
me di cuenta que algo importante...
faltaba en mi vida.
# No dejes pistas #
# No mires atrás #
# Solo deseo #
# Tentación #
¿Cómo te va con Gail?
Todavía no es divertido.
¿Cuánto llevan?
Seis semanas.
¡Seis semanas!
Una pesadilla. Me dijo que no quería que nuestra relación...
comenzara como algo físico...
porque así es como va a quedar definida para siempre.
¿De dónde sacó eso?
Lo leyó en Cosmopolitan.
¿Seis semanas y nada de sexo?
Tengo las bolas como melones.
Lo leí en Cosmopolitan.
Es una teoría interesante.
Más bien es una pesadilla.
Estoy desesperada por sexo...
pero verlo sufrir es muy divertido.
Deberías intentarlo con Tommy.
¿Qué, y negarme el único placer que obtengo de él?
¿Te platiqué de mi cumpleaños?
No, ¿qué pasó?
Se le olvidó. Inútil hijo de puta.
Inútil hijo de puta, eso es lo que me dijo.
Yo le dije, "lo siento, pero estas cosas pasan", vamos a dejarlo atrás.
Eso debe bastarle.
Sí, pero entonces descubre que tengo un boleto para Iggy Pop...
esa misma noche.
¿Y se enojó?
Mucho, se volvió loca. "Es Iggy Pop o yo, tiempo de decidir".
¿Entonces qué vas a hacer?
Ya pagué el boleto.
¿De qué están hablando ustedes?
¡De fútbol!
¿Ustedes de qué están hablando?
De compras.
La situación se volvía difícil.
El joven Renton vio la velocidad con la que los exitosos...
en lo sexual y en otros campos...
se separan de los fracasados.
# No puedo escapar #
# Líbranos de la tentación #
La heroína le había robado a Renton su apetito sexual...
pero ahora regresó para vengarse.
Y mientras la impotencia de esos días se desvanecía...
una severa desesperación se apoderó de su mente excitada...
su libido post-droga, incentivado por el alcohol y las anfetaminas...
lo retaban sin piedad con su propio deseo insatisfecho.
Puntos suspensivos...
# Crees que ahora estás bien #
# Tentación #
# Lo vas a enfrentar ahora #
# Tentación #
# Dame una crisis nerviosa #
# Tentación #
# Porque es hora de la verdad #
# Tentación #
Y con eso, Mark Renton se había enamorado.
Disculpa, no quiero acosarte...
pero me impresionó la capacidad y el estilo...
con las que manejaste la situación.
Y pensé "esta chica es especial."
Gracias.
-¿Cómo te llamas? -Diane.
-¿Adónde vas, Diane? -Me voy a casa.
-¿En dónde está? -Es donde uno vive.
Genial.
¿Qué?
Iré contigo si quieres, pero no te prometo nada.
¿En verdad esta forma de acercarte te funciona?
O, déjame adivinar, nunca antes lo intentaste.
De hecho, normalmente tú no te acercas a las chicas, ¿verdad?
En verdad tú eres del tipo callado y sensible...
pero si estoy preparada para atreverme...
podría conocer tu yo interior.
Ingenioso, aventurero, apasionado, amoroso, leal.
¡Taxi!
Un poco loco, un poco malo.
Pero, oye, ¿acaso no nos encanta eso a las chicas?
Bueno, ¿qué te pasa, chico?
¿Te comieron la lengua los ratones?
Se me olvidó algo.
¿Vas a subir o no, amigo?
¿Lo entiendes?
Espero que seas un amante considerado y atento.
Generoso pero firme.
¿Qué?
Si fallas al cumplir estas expectativas tan razonables...
regresaremos a una situación de nada de sexo.
¿De acuerdo?
Diane.
¿Qué?
¡Cállate!
Despierta, Spud.
Despierta.
Sexo.
Sexo casual.
Tommy, pongamos el video.
¿Ahora?
Quiero vernos mientras lo hacemos.
Vamos a ver lo que me pierdo.
No mucho.
Vuelve a avanzar.
Y ahí está el capitán, Archie Gemmill...
tomándola desde afuera...
parece que irá él solo.
Lo va a hacer. Va avanzando hasta el fondo.
¡Y anota!
¡Qué magnífico gol!
¡Gemmill en su mejor momento!
¡Un gol realmente penetrante!
No me había sentido así de bien...
desde que Archie Gemmill anotó contra Holanda en 1978.
No puedes dormir aquí.
-¿Qué? -Fuera.
¡Por favor!
No discutas. Puedes dormir en el sofá o irte a casa.
Como tú quieras.
Y no hagas nada de ruido.
¡Jesús!
¿Cómo que desapareció?
-¿Dónde está, Tommy? -¡Debe estar por aquí!
Debo haberla regresado por error.
¿Regresado?
¿Adónde? ¿Al videoclub, Tommy?
¡¿Al maldito videoclub?!
¿Entonces todos en Edimburgo se masturban con nuestro video?
Por Dios, Tommy, me voy a enfermar.
# Tienes ojos verdes #
# Tienes ojos azules #
# Tienes ojos grises #
# Y nunca antes he visto... #
Qué tal.
Hola.
# No, nunca antes conocí #
# a alguien como tú #
Mierda.
Pasa y siéntate.
¿Quieres café?
Sí.
Debes ser Mark.
Sí, soy yo.
¿Eres amigo de Diane?
Más bien amigo de un amigo.
Claro.
¿Son sus compañeros de piso?
¿Compañeros de piso?
Eso es muy gracioso.
Buenos días.
Buenos días, Spud.
Hola, Gail. Sr. Houston, Sra. Houston.
Buenos días, Spud. Siéntate y desayuna.
Siento mucho lo de anoche.
No importa. Dormí bien en el sofá.
Bebí demasiado y... tuve un pequeño accidente.
No te preocupes, hijo. Estas cosas pasan.
Es bueno para un hombre alocarse de vez en cuando.
A este deberían amarrarlo de vez en cuando.
Voy a poner las sábanas en la lavadora.
No, no, no, yo las lavo.
-No es necesario. -No hay problema.
Tampoco es problema para mí.
Prefiero encargarme de ellas yo mismo.
En serio, no es problema.
¡En serio, no!
Spud, ¡son mis sábanas!
No veo por qué no.
Porque es ilegal. Por eso no.
¿Qué? ¿Tomarse de las manos?
Agarrarse de las manos no lo es.
Entonces, puedes hacerlo.
Anoche estabas feliz haciendo mucho más.
Sí, y eso es lo que es ilegal.
¿Sabes lo que le hacen a la gente como yo en la cárcel?
Te cortan las bolas y las echan por el excusado.
Tranquilo. No vas a ir a la cárcel.
Pues eso es muy fácil de decir para ti, Diane.
-¿Puedo verte de nuevo? -¡Claro que no!
Si no nos vemos de nuevo, le diré a la policía.
Nos estamos viendo.
¿Ahora qué?
Vamos a caminar.
¿Qué?
¡A caminar!
¿Dónde?
¡Ahí!
¿Lo dices en serio?
¿Qué están esperando?
Tommy...
amigo, esto no es natural.
¡Es un gran paraje!
Es aire puro.
Tommy, mira, sabemos que estás mal por lo de Lizzy...
pero no necesitas desquitarte con nosotros.
¿No están orgullosos de ser escoceses?
¡Ser escocés apesta!
Somos lo más bajo de lo bajo.
La escoria de la maldita Tierra.
La basura más despreciable, miserable, servil...
y patética que haya cagado la civilización.
Algunos odian a los ingleses. Yo no.
Solo son cabrones.
Nosotros, por otro lado, fuimos colonizados por cabrones.
No podemos ni encontrar una cultura decente que nos colonice.
¡Nos gobiernan unos pobres idiotas!
El estado de las cosas es una verdadera mierda.
Y todo el aire fresco del mundo...
no va a cambiar nada.
Lo siento, amigo. Lo siento.
No, te lo agradezco, Tommy.
Casi en ese momento...
Spud, Sick Boy, y yo, decidimos de manera...
saludable y democrática volver a la heroína lo antes posible.
Nos tomó unas 12 horas.
Se ve muy fácil, pero no lo es.
Parece que no hacemos nada, una opción fácil.
Pero vivir así... es asunto de tiempo completo.
Ursula Andress.
La quintaesencia de la chica Bond.
Es lo que todos dicen.
La personificación de su superioridad.
Bella, exótica, muy sensual...
pero completamente inalcanzable para nadie excepto él.
Mierda.
O sea, hay que reconocerlo.
Si se tira a alguien de Edimburgo...
se tiraría a todos nosotros.
Bien hecho.
Sabía que haría eso.
Lizzy se fue, Mark.
Se fue y me dejó.
Fue por el video...
y el asunto de Iggy Pop...
y muchas otras cosas.
Me dijo adónde podía irme sin equivocación.
Yo le dije, le dije:
"¿No hay manera de que podamos seguir juntos?"
Pero no, de ninguna manera.
Honor Blackman, alias Pussy Galore, ¿cierto?
Qué mierda de nombre.
O sea, yo no la tocaría con el tuyo.
Quiero probarla, Mark.
Siempre andas diciendo que es lo máximo.
Mejor que el sexo.
Vamos, amigo, soy adulto...
puedo descubrirlo yo solo.
Tengo el dinero.
Personalidad. Eso es lo que cuenta, ¿verdad?
Personalidad.
Eso es lo que mantiene una relación en pie durante años.
Como la heroína.
Es decir, la heroína tiene una gran maldita personalidad.
# Saliendo en la noche #
# Estamos saliendo en la noche #
# Caminamos por el pueblo #
# Saliendo en la noche #
Swanney nos enseñó...
a adorar y respetar el Servicio Nacional de Salud...
porque era la fuente de mucho de nuestro equipo.
Robábamos drogas, robábamos recetas, o las comprábamos...
las vendíamos, intercambiábamos, falsificábamos, fotocopiábamos...
o intercambiábamos drogas con enfermos de cáncer, alcohólicos...
pensionistas ancianos, sidosos, epilépticos...
y amas de casa aburridas.
Tomábamos morfina, diamorfina, cyclocina, codeína...
temazepam, nitrazepam, fenobarbital,
amytal de sodio, dextropropoxifeno, metadona,
nelbufina, petidina, pentazocina, buprenorfina,...
dextromoramida, clormetiazol.
Las calles rebosan de drogas que puedes usar...
para la infelicidad y dolor, y las tomábamos todas.
Al diablo, nos hubiéramos inyectado vitamina C...
si la hubieran hecho ilegal.
Primer día del festival de Edimburgo.
Disculpen, ¿puedo usar su baño?
Gracias.
¡Eres un psicópata!
Oye, amigo Renton, no lo uses para droga.
Pero los buenos tiempos no duran para siempre.
¡No! ¡Dios, no!
¡Por favor, Dios, no!
Creo que Allison lleva gritando todo el día...
pero no lo había registrado antes.
Por lo que sé, pudo haber estado gritando una semana.
Han pasado varios días desde que escuché a alguien hablar...
supongo que alguien debe haber dicho algo en ese tiempo.
Seguro que alguien dijo algo.
-¡Allison! ¡Allison! -¡Auxilio, por favor!
¡Tranquilízate!
Todo va a estar bien.
Nada podía estar más alejado de la verdad.
De hecho, nada iba a estar bien...
al contrario, todo iba a estar mal.
¿Mal?
Es decir, todo va a estar peor de lo que ya está.
¡No!
Mierda.
¡Jesús bendito!
¡No! ¡No!
No era mi bebé.
Ella no era mi bebé.
Bebé Dawn, no era mía...
¿De Spud? ¿De Swanney? ¿De Sick Boy?
No lo sé.
Quizá Allison sabía, quizá no.
Desearía poder saber qué decir...
algo comprensivo, algo humano.
Di algo, Mark.
¡Di algo, carajo!
Voy a preparar.
Prepárame uno, Rents.
Necesito un piquete.
Y así lo hizo, podía entenderlo...
para aliviar el dolor.
Entonces la preparé, y ella se dio un piquete...
pero después que yo.
No fue necesario aclararlo.
Bueno, al menos ahora supimos quién era el padre.
No solamente la bebé murió ese día...
algo dentro de Sick Boy se perdió y nunca regresó.
Al parecer, no tenía ninguna teoría...
para explicar un momento como este.
Tampoco yo.
Nuestra única respuesta fue seguir y mandar todo a la mierda.
Acumulando miseria sobre miseria...
calentarlo en una cuchara, y disolverla en bilis.
Luego inyectarla en una vena apestosa y purulenta...
y hacerlo todo de nuevo.
Continuar así, levantarse, salir, robar...
escabullirse, joder a la gente.
Avanzando con deseo...
hacia el día en que todo va a salir mal.
Porque no importa cuánto guardes o cuánto robes,...
nunca tienes suficiente.
No importa qué tan seguido salgas y robes y jodas gente...
siempre necesitas levantarte y hacerlo todo de nuevo.
Tarde o temprano, este tipo de cosas deben pasar.
Porque asaltar tiendas es robo, que es un crimen,...
y a pesar de lo que ustedes pueden creer,...
no existe crimen sin víctimas.
La adicción a la heroína puede explicar sus acciones...
pero no los excusa.
Sr. Murphy, usted es un ladrón reincidente...
desprovisto de arrepentimiento.
Lo sentencio a seis meses de prisión...
mi única preocupación es que no falta mucho para que lo vuelva a ver.
Sr. Renton, tengo entendido que ha entrado...
a un programa de rehabilitación...
en un intento de alejarse de la heroína.
La suspensión de su sentencia...
está condicionada a que continúe con este programa.
Si vuelve a comparecer como culpable ante mí,...
no dudaré en imponerle una sentencia de cárcel.
Gracias, Su Señoría.
Con la ayuda de Dios, venceré este terrible padecimiento.
¿Qué puedes decir?
Bueno, Begbie tenía una frase para eso.
Era obvio que ese tipo iba a joder a alguien.
Bueno, espero que hayas aprendido tu lección, hijo.
Oh, hijo, pensé que iba a perderte ahí.
¡Solo eres un problema para mí, pero te amo!
Será mejor que te endereces. Termina con esa mierda para siempre.
Escucha a Francis. Tiene razón.
Por supuesto que tengo razón.
Mira, dentro, no durarías dos días.
Hay mejores cosas que la aguja, Rents.
Elige una vida.
Recuerdo cuando eras un bebé pequeño.
Al pequeño bebé de mamá le encanta.
# Reducir, reducir #
# Al pequeño bebé de mamá le gusta reducir el pan #
Lo siento, Sra. Murphy.
Eso no fue justo. Spud encarcelado y yo no.
¡Pues no es nuestra culpa!
Su hijo cayó porque es un drogadicto...
y si eso no es su culpa, entonces no sé qué lo sea.
Yo soy el pobre idiota que intenta sacarlo.
Voy por los malditos tragos.
Está bien.
Desearía haber caído preso en lugar de Spud.
Aquí estoy, rodeado de mi familia y mis supuestos amigos...
y nunca me sentí tan solo, nunca en toda mi vida.
Como estoy en libertad preventiva, me tenían en ese programa.
El de adicciones patrocinado por el estado.
Tres empalagosamente dulces dosis...
de metadona al día en lugar de heroína.
Pero nunca es suficiente...
y en este momento, menos que nunca.